1 00:00:07,140 --> 00:00:10,744 *Quando eu te beijo* 2 00:00:12,746 --> 00:00:16,750 *Fico emocionado com isso Não consigo descrever * 3 00:00:16,750 --> 00:00:20,754 * Da sua magia que preenche minha mente * Entre no carro. 4 00:00:20,754 --> 00:00:22,756 Aí está. 5 00:00:22,756 --> 00:00:25,258 Tudo bem? 6 00:00:25,258 --> 00:00:27,761 Dê a sua esposa meus cumprimentos, senhor. 7 00:00:27,761 --> 00:00:29,763 Sim, vamos. 8 00:00:31,264 --> 00:00:35,268 * Da ternura no seu beijo * 9 00:00:38,104 --> 00:00:43,343 * E quando você sussurra meu nome é tão fabuloso * 10 00:00:44,344 --> 00:00:48,415 * Isso me faz sorrir Isso me deixa louco * 11 00:00:48,415 --> 00:00:51,184 Champanhe. Obrigado. 12 00:00:51,184 --> 00:00:55,188 Então estávamos no Faisão há cerca de um ano. 13 00:00:55,188 --> 00:00:58,691 Lugar terrível, cercado por essas horríveis estrelas pop o tempo todo. 14 00:00:58,691 --> 00:01:03,430 Rodney vem até mim e diz: "Eu gostaria gostaria que você conhecesse minha adorável nova esposa." 15 00:01:03,430 --> 00:01:07,233 Então Gerald nos vê e pensa nós viemos juntos, então ele diz, 16 00:01:07,734 --> 00:01:12,472 "Estou feliz em ver você dois consertaram tudo." 17 00:01:13,473 --> 00:01:16,943 Acho que estamos quase terminando a garrafa, não é? 18 00:01:16,943 --> 00:01:18,945 Não importa. 19 00:01:19,446 --> 00:01:21,748 Tem mais na mala. 20 00:01:21,748 --> 00:01:23,850 Um caso inteiro. 21 00:01:23,850 --> 00:01:27,153 Dê-me um mais um beijinho. 22 00:01:29,389 --> 00:01:32,092 * Isso me faz sorrir Isso me deixa louco ** 23 00:01:37,764 --> 00:01:39,432 Não! 24 00:01:41,134 --> 00:01:43,436 Oh meu Deus! 25 00:01:44,437 --> 00:01:46,239 Não, por favor, Deus! Não! 26 00:01:46,239 --> 00:01:49,509 Olha, eu não até mesmo vê-lo. 27 00:01:49,509 --> 00:01:51,978 Você me matou querido Willie! 28 00:01:51,978 --> 00:01:54,214 Por que você não olhou onde você estava indo? 29 00:01:54,214 --> 00:01:58,618 Ele apareceu do nada! Agora Estou sozinho no mundo! 30 00:01:58,618 --> 00:02:02,455 Sem marido, não seguro. Sim. 31 00:02:02,455 --> 00:02:06,359 E as crianças... Os pobres queridos vão mendigando nas ruas por restos de comida. 32 00:02:06,359 --> 00:02:08,928 eu nem estava indo tão rápido. 33 00:02:08,928 --> 00:02:12,198 Maldito inferno! Você matou o único homem que amei! 34 00:02:12,198 --> 00:02:17,370 Willie. Você sabe, tenho certeza que é vai ser bom o suficiente para a polícia. 35 00:02:17,370 --> 00:02:19,472 Polícia? 36 00:02:19,472 --> 00:02:24,144 Sim. Em frente. Você é um assassino, não é? 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,579 Bem, ah, 38 00:02:28,581 --> 00:02:31,084 hum, obviamente, uh, 39 00:02:32,385 --> 00:02:35,121 Eu sei disso, ah, 40 00:02:35,121 --> 00:02:38,625 dinheiro nunca poderia levar o lugar de um ente querido. 41 00:02:38,625 --> 00:02:40,927 O que você pensa você está fazendo aí? 42 00:02:40,927 --> 00:02:43,196 Qual o seu nome? 43 00:02:45,198 --> 00:02:47,600 Molly. Molly Ivers. 44 00:02:47,600 --> 00:02:50,303 Molly Ivers. 45 00:02:50,303 --> 00:02:52,205 Você vê, Molly, 46 00:02:52,705 --> 00:02:55,708 Eu realmente prefiro isso a polícia não estava envolvida. 47 00:02:59,579 --> 00:03:01,414 Você está me enganando. 48 00:03:03,583 --> 00:03:07,287 Para um homem como eu, querida Willie, isso é um insulto. 49 00:03:07,287 --> 00:03:09,122 Sim. 50 00:03:09,622 --> 00:03:13,126 Sim. Sim, bastante correto, é claro. Hum-- 51 00:03:15,628 --> 00:03:18,131 Sinto muito. eu deveria nunca tive, uh, 52 00:03:18,131 --> 00:03:20,133 sugeriu tal coisa. 53 00:03:24,904 --> 00:03:30,243 Agora, se você pudesse ver o seu caminho para adicionando outro zero no final, então-- 54 00:03:32,679 --> 00:03:35,548 Isso é muito dinheiro! Sim, você está certo. 55 00:03:35,548 --> 00:03:39,352 O certo, você sabe, é deixar a polícia cuidar e tornar toda a bagunça pública, tipo. 56 00:03:39,352 --> 00:03:42,522 Um cara como você, provavelmente costumava ver seu nome... 57 00:03:42,522 --> 00:03:45,024 rebocado tudo por cima dos papéis. 58 00:03:45,024 --> 00:03:47,860 Claro, e seu filha no carro. 59 00:03:49,362 --> 00:03:52,365 Sim. Um-- 60 00:03:58,071 --> 00:04:00,974 Aqui. Pegue. 61 00:04:02,775 --> 00:04:06,512 Então, nada de polícia. 62 00:04:07,013 --> 00:04:10,683 Não há necessidade agora, senhor. Seja um funeral adequado para mim, Willie. 63 00:04:10,683 --> 00:04:13,686 Bom. Muito bom. Muito bom. 64 00:04:13,686 --> 00:04:16,990 Vamos. Entre no carro. Deus o abençoe, senhor. 65 00:04:16,990 --> 00:04:19,759 Sim. Entre. Eu agradeço do fundo do meu coração. 66 00:04:19,759 --> 00:04:23,096 - Sim. Obrigado. - E eu, pequenos, obrigado também. 67 00:04:23,096 --> 00:04:28,067 Certo. Não olhe, tudo certo? Apenas não olhe. 68 00:04:42,048 --> 00:04:45,885 Oh meu Deus! Ah, bem pronto, meu querido. 69 00:04:45,885 --> 00:04:49,322 Tudo em um dia. Basta largar o falsa modéstia agora, ok? 70 00:04:49,322 --> 00:04:51,891 Eu estava bem, não estava Eu? Você é o melhor. 71 00:04:51,891 --> 00:04:54,794 E você está vai melhorar. 72 00:04:54,794 --> 00:04:58,197 Agora, isso é um pouco mais lucrativo... 73 00:04:58,698 --> 00:05:01,701 do que roubar bolsos Picadilly, você não diria, hein? 74 00:05:01,701 --> 00:05:06,706 Bem, você sabe, eu realmente não acho que tenha já vi tantos zeros em um só lugar antes. 75 00:05:06,706 --> 00:05:09,642 Sim, você é certo. Você tem razão. 76 00:05:09,642 --> 00:05:12,812 Você sabe, você é um maldito gênio. Eu sou? 77 00:05:13,313 --> 00:05:15,648 Sim. 78 00:05:15,648 --> 00:05:17,917 Você sabe o que? O que? 79 00:05:17,917 --> 00:05:20,920 Você gosta de uma xícara de chá? Uma xícara de chá? Uma xícara de chá o quê? 80 00:05:20,920 --> 00:05:23,690 Você não acha que ganhamos algo um pouco mais forte? 81 00:05:24,190 --> 00:05:27,193 E depois de uma xícara de chá, algo um pouco mais forte, Acho que deveríamos ir às compras, 82 00:05:27,694 --> 00:05:30,697 talvez para King's Road ou Carnaby Rua. Compras - King's Road! 83 00:05:30,697 --> 00:05:33,166 Você está brincando comigo? Não. 84 00:05:33,166 --> 00:05:35,168 Você sabe o que Eu quero? O que? 85 00:05:35,168 --> 00:05:37,603 Eu quero um novo amarelo minissaia. Quantos? 86 00:05:37,603 --> 00:05:40,440 Seis! E eu quero um novo par daquelas botas que... 87 00:05:40,440 --> 00:05:44,377 suba até minhas coxas. Eu te amo, Molly. 88 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 Ele é Duncan MacLeod, 89 00:05:49,615 --> 00:05:52,118 o Highlander. 90 00:05:52,118 --> 00:05:55,822 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 91 00:05:55,822 --> 00:05:57,557 e ele ainda está vivo. 92 00:05:57,557 --> 00:05:59,392 Ele é imortal. 93 00:05:59,392 --> 00:06:03,196 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 94 00:06:04,664 --> 00:06:07,600 um amante, 95 00:06:09,202 --> 00:06:12,004 um andarilho, 96 00:06:12,004 --> 00:06:15,808 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 97 00:06:15,808 --> 00:06:18,411 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 98 00:06:18,411 --> 00:06:21,047 e com isso, seu poder. 99 00:06:21,047 --> 00:06:23,282 Eu sou um Vigilante, 100 00:06:23,282 --> 00:06:25,351 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 101 00:06:25,852 --> 00:06:28,888 que observam e registram, mas nunca interfira. 102 00:06:30,323 --> 00:06:32,592 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 103 00:06:32,592 --> 00:06:35,795 No final, há pode ser apenas um. 104 00:06:35,795 --> 00:06:39,665 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 105 00:06:41,934 --> 00:06:44,370 Aqui estamos nós 106 00:06:44,370 --> 00:06:47,373 Nascidos para ser reis 107 00:06:47,373 --> 00:06:52,011 Nós somos os príncipes do universo 108 00:06:58,251 --> 00:07:01,254 eu sou imortal 109 00:07:01,754 --> 00:07:05,158 eu tenho dentro eu sangue de reis 110 00:07:05,158 --> 00:07:07,493 Eu não tenho rival 111 00:07:07,493 --> 00:07:10,196 Nenhum homem pode ser meu igual 112 00:07:10,196 --> 00:07:14,167 Leve-me para o futuro do seu mundo 113 00:07:27,313 --> 00:07:29,816 Estarei ansioso para conhecê-la, General. 114 00:07:34,320 --> 00:07:37,323 Encerrando o dia, Edward? 115 00:07:37,323 --> 00:07:41,327 — Receio que sim, Duncan. Mais um chato discurso, e vou adormecer em pé. 116 00:07:41,327 --> 00:07:44,831 Tudo faz parte do trabalho de o consulado geral, o quê? 117 00:07:45,331 --> 00:07:47,333 Entre você e eu, é a pior parte-- 118 00:07:47,834 --> 00:07:51,070 tapinhas nas costas, conversa fiada, 119 00:07:51,070 --> 00:07:54,073 lisonjeando as esposas de dignitários estrangeiros. 120 00:07:54,073 --> 00:07:57,577 Não é bem a batalha que pensei Eu estaria lutando pela paz mundial... 121 00:07:57,577 --> 00:08:00,079 quando entrei no corpo diplomático. 122 00:08:00,079 --> 00:08:03,583 Ainda assim, é bom ver um amistoso cara. Deveríamos nos encontrar para almoçar. 123 00:08:03,583 --> 00:08:07,587 Na próxima semana, talvez? eu adoraria isso, sim. Mais cedo, se quiser. 124 00:08:10,356 --> 00:08:12,859 Você está bem, Eduardo? Oh, às vezes eu só me pergunto... 125 00:08:13,359 --> 00:08:16,863 se a vida que estou vivendo vale a pena vida que estou vivendo, se é que você me entende. 126 00:08:16,863 --> 00:08:20,366 Hum! E às vezes é muito bom poder conversar com alguém... 127 00:08:20,366 --> 00:08:23,369 quem não está jogando o jogo diplomático. 128 00:08:23,369 --> 00:08:26,372 Bem, a qualquer hora. Você sabe isso. Te ligo na semana que vem. 129 00:08:26,372 --> 00:08:28,574 OK. 130 00:08:41,187 --> 00:08:45,157 Oh meu Deus! Meu marido! Você matou meu marido! 131 00:08:47,527 --> 00:08:49,529 Ah, eu não acredito. 132 00:08:50,429 --> 00:08:53,132 Está tudo bem, senhor. 133 00:08:53,132 --> 00:08:56,068 Ele não está morto. O que fazer você quer dizer que ele não está morto? 134 00:08:56,068 --> 00:08:58,437 Claro que ele está morto! Olhe para ele! 135 00:08:58,437 --> 00:09:01,440 Ah, ele vai ficar bem. 136 00:09:01,440 --> 00:09:04,443 Coloque-o no chão! Ele está morto, eu te conte! Ele vai ficar bem. 137 00:09:04,443 --> 00:09:07,880 Deixe-o em paz! Ele é vai ficar tudo bem. 138 00:09:07,880 --> 00:09:11,150 Deixe-o em paz! Ver? 139 00:09:11,150 --> 00:09:15,354 Está tudo bem, senhor. Volte para o seu carro. Eu vou lidar com isso daqui. 140 00:09:17,623 --> 00:09:20,026 Vou chamar a polícia! 141 00:09:20,026 --> 00:09:22,662 Vá em frente. 142 00:09:26,365 --> 00:09:30,369 Oh não. Oh! Isso é algum maneira de cumprimentar um velho amigo? 143 00:09:30,369 --> 00:09:33,139 Diga-me que não, querido. 144 00:09:33,139 --> 00:09:37,510 Maldito seja, MacLeod. Você sempre eram nobres demais para o meu próprio bem. 145 00:09:37,510 --> 00:09:40,012 O que você colou seu nariz grande está querendo? 146 00:09:40,012 --> 00:09:43,449 Quero dizer, toda vez, por que você sai do a marcenaria? Molly, Molly. Este é MacLeod. 147 00:09:43,950 --> 00:09:45,952 MacLeod, Molly. Quem? Realmente? 148 00:09:55,962 --> 00:10:00,967 Sim. A última vontade e testamento, senhor, foi deixado na mesa esta manhã. 149 00:10:04,537 --> 00:10:07,740 Ah, meu bom amigo, MacLeod. Lindo dia para morrer, você não diria. 150 00:10:07,740 --> 00:10:11,010 Um momento com seu oponente, senhor. 151 00:10:11,010 --> 00:10:14,480 Se você não se importa, este é um assunto pessoal importa. O que você está fazendo agora, Willie? 152 00:10:14,480 --> 00:10:18,150 Bem, como é? Você não acha que tem uma vantagem injusta? 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,653 Nós dois devemos tem pistolas. 154 00:10:20,653 --> 00:10:24,156 Posso lembrá-lo? Você é um Imortal - ele não é. 155 00:10:24,156 --> 00:10:27,193 Uma bobagem. Ele me desafiou. 156 00:10:27,193 --> 00:10:30,963 E se você realmente quer saber, eu não tenho intenção de matá-lo. 157 00:10:30,963 --> 00:10:33,466 Eu quero perder. Então, vamos lá. Confie em mim, companheiro. 158 00:10:34,967 --> 00:10:37,470 Bem, eu vou te contar uma coisa, "companheiro". 159 00:10:37,470 --> 00:10:40,473 Você o mata, não vai seja seu último duelo hoje. 160 00:10:40,973 --> 00:10:43,476 Entendido. 161 00:10:43,476 --> 00:10:46,979 E entenda isso, MacLeod. Este assunto não lhe diz respeito. 162 00:10:46,979 --> 00:10:49,482 Você interfere em seu próprio perigo. 163 00:10:49,982 --> 00:10:53,052 Senhores, vocês vão reunir suas armas, por favor. Grande. 164 00:10:53,052 --> 00:10:57,690 -Absolutamente grandioso. Você será meu segundo. - Oh, uma honra, senhor. 165 00:11:00,693 --> 00:11:02,695 Pistolas, senhores. 166 00:11:07,166 --> 00:11:09,168 Temos a honra da contagem. 167 00:11:09,168 --> 00:11:13,172 Muito bem. Existe algum chance de uma reconciliação? 168 00:11:13,172 --> 00:11:18,678 Minha honra foi manchada. Terei satisfação. 169 00:11:21,681 --> 00:11:24,650 Muito bem então. Prepare-se vocês mesmos, senhores. 170 00:11:25,051 --> 00:11:27,019 Você tem a primeira escolha de uma arma, senhor. 171 00:11:31,424 --> 00:11:34,827 E a sua arma, senhor. 172 00:11:36,195 --> 00:11:38,197 Agora, senhores, se você vai mudar de direção. 173 00:11:41,534 --> 00:11:44,537 Na contagem de 10. 174 00:11:44,537 --> 00:11:47,440 Um, dois, três, 175 00:11:47,440 --> 00:11:50,609 quatro, cinco, 176 00:11:50,609 --> 00:11:54,680 seis, sete, oito, 177 00:11:54,680 --> 00:11:58,684 nove, dez. 178 00:12:43,229 --> 00:12:46,732 Este véu de a vida... é levantada... 179 00:12:46,732 --> 00:12:48,734 em la-- 180 00:13:00,646 --> 00:13:03,149 Muitos homens que eu tenho visto enfrentar a morte, 181 00:13:04,150 --> 00:13:07,553 mas nenhum tão nobremente como seu amigo. 182 00:13:07,553 --> 00:13:11,257 Sim. Não há-- Não não havia muitos como ele. 183 00:13:52,631 --> 00:13:56,001 Que bom que você espere, MacLeod. 184 00:13:56,001 --> 00:13:59,505 eu não teria perdido isso para o mundo. 185 00:14:00,439 --> 00:14:03,843 Onde você está indo? Ah, as primeiras coisas primeiro. 186 00:14:05,177 --> 00:14:08,314 Sim. 187 00:14:08,314 --> 00:14:12,117 Inacreditável. 188 00:14:12,117 --> 00:14:17,122 É incrível o que um homem fará por 100.000 libras. 189 00:14:17,122 --> 00:14:20,626 Perdão? 190 00:14:20,626 --> 00:14:24,063 Meu ilustre oponente, Smythe e eu somos parceiros. 191 00:14:24,063 --> 00:14:26,432 Foram parceiros. Oh sim. Desculpe. 192 00:14:26,432 --> 00:14:29,134 Ótimo. Eram parceiros. 193 00:14:31,370 --> 00:14:33,739 Tivemos um pouco empresa comercial, 194 00:14:33,739 --> 00:14:39,245 e eis que se Smythe não descubra um pequeno buraco nos cofres. 195 00:14:39,245 --> 00:14:42,348 Cem mil libras, talvez? 196 00:14:42,848 --> 00:14:44,950 Aí agora. O que eu tenho dito todo esse tempo sobre você e eu? 197 00:14:44,950 --> 00:14:49,588 Grandes mentes e tudo mais, eh? Então, Smythe me confrontou. 198 00:14:49,588 --> 00:14:52,858 E, você sabe, ser um homem honesto por natureza - 199 00:14:52,858 --> 00:14:58,497 - Eu me encontrei no posição nada invejável... 200 00:14:58,497 --> 00:15:01,233 de ter que diga a verdade. 201 00:15:01,233 --> 00:15:04,436 Tenha bom ânimo, cara. Smythe é um chato da classe alta. 202 00:15:04,436 --> 00:15:06,939 Ao me matar, ele está restaurou sua honra. 203 00:15:06,939 --> 00:15:10,442 Com cem mil libras, eu acho que ele saiu muito barato. 204 00:15:10,442 --> 00:15:13,812 Então qual é o problema, hein? Ele está feliz, eu estou feliz. 205 00:15:13,812 --> 00:15:17,616 Você é um ladrão e um estelionatário. 206 00:15:17,616 --> 00:15:21,053 É uma coisa boa você é um amigo, MacLeod. 207 00:15:21,053 --> 00:15:23,889 De qualquer forma, está ficando tarde. eu deve estar desligado. Onde você está indo? 208 00:15:23,889 --> 00:15:27,359 Pegando um navio para as Américas. Pastagens mais verdes e tudo mais, você sabe. 209 00:15:27,359 --> 00:15:30,195 Seria bastante lamentável se você esbarrasse em Smythe. 210 00:15:30,195 --> 00:15:33,198 Yeah, yeah. Isso também. 211 00:15:33,198 --> 00:15:35,634 Bem, obrigado para tudo. 212 00:15:37,002 --> 00:15:40,005 Não mencione isso. 213 00:15:52,885 --> 00:15:56,055 Não é este o configuração? Está em casa. 214 00:15:56,055 --> 00:15:59,858 Lar? Casa e um lento veículo de fuga tudo em um. 215 00:15:59,858 --> 00:16:03,862 Você não é o astuto? Você não mudou nada, Willie. 216 00:16:04,363 --> 00:16:06,365 Obrigado. 217 00:16:09,368 --> 00:16:12,237 Não Cristal? Bem, me desculpe. 218 00:16:12,237 --> 00:16:14,573 Eu não sabia que ia encontrar seu cadáver na rua. 219 00:16:15,074 --> 00:16:19,278 - Caso contrário eu estaria mais preparado para a comemoração. - Não seja indelicado, amor. 220 00:16:19,278 --> 00:16:21,714 - O que você fez para merecê-lo? - Escolheu o bolso. 221 00:16:21,714 --> 00:16:23,983 Você está brincando. 222 00:16:23,983 --> 00:16:27,786 Essa é minha garota. Há vinte e nove anos. 223 00:16:28,287 --> 00:16:30,289 Em Blackpool. Glasgow, querido. 224 00:16:30,289 --> 00:16:33,058 Sim, Glasgow. Sim, claro. eu lembre-se disso como se fosse ontem. 225 00:16:33,058 --> 00:16:35,928 - Estava um dia lindo e ensolarado. - Chuva torrencial. 226 00:16:36,428 --> 00:16:38,931 Sim. E você, você era tudo em branco. Parecia um anjo. 227 00:16:38,931 --> 00:16:41,233 Eu estava de azul. Você me convidou para dançar. 228 00:16:41,233 --> 00:16:45,270 E você escolheu o couro bem debaixo do meu nariz. 229 00:16:45,270 --> 00:16:48,507 Disse que eu era o melhor que você já teve viu. Isso você era, querido. 230 00:16:48,507 --> 00:16:50,509 E você roubou meu coração junto com minha carteira. 231 00:16:50,509 --> 00:16:53,412 Champanhe, alguém? 232 00:16:55,781 --> 00:16:59,184 Entende o que quero dizer, minha querida? O homem é extremamente generoso. 233 00:16:59,184 --> 00:17:01,086 Não, não desta vez. 234 00:17:01,086 --> 00:17:04,823 eu nem sequer te perguntei ainda. 235 00:17:04,823 --> 00:17:07,059 Obrigado. 236 00:17:07,559 --> 00:17:10,095 - Estritamente um empréstimo. -Willie. 237 00:17:10,095 --> 00:17:12,531 Tudo bem, tudo bem. Esqueça o dinheiro. 238 00:17:15,034 --> 00:17:18,737 Você não se importaria de nos hospedar aqui por alguns dias, certo? 239 00:17:18,737 --> 00:17:22,474 - Você quer ficar aqui? - Bem, é um pouco espartano para o meu gosto, você sabe. 240 00:17:22,975 --> 00:17:25,477 E ficaríamos um pouco apertados, eu suponha. Mas tenho certeza de que conseguiríamos. 241 00:17:25,477 --> 00:17:29,915 Você acha que sim? Sim! O que é um ronco entre amigos? 242 00:17:29,915 --> 00:17:33,952 Você tem bastante água quente, tenha você? Ela toma banhos demorados, esse aqui. 243 00:17:33,952 --> 00:17:37,756 Café da manhã - ainda viciado naqueles bangers pela manhã. Ah, Deus! 244 00:17:37,756 --> 00:17:41,860 Mercadoria difícil de encontrar, é claro, em Paris, mas tenho certeza que você conseguirá. 245 00:17:41,860 --> 00:17:45,764 Tomates grelhados. Muitos café. Muito café fresco. 246 00:17:45,764 --> 00:17:49,401 Oh não. Nós não poderíamos. Não, você não poderia, mas ele poderia. 247 00:17:49,401 --> 00:17:52,271 Ahh. Se você insistir. 248 00:17:52,271 --> 00:17:55,441 Ah, eu insisto. Apenas um empréstimo. 249 00:17:55,441 --> 00:17:57,743 Sim, ah-- 250 00:18:02,481 --> 00:18:04,817 Isso é o suficiente? 251 00:18:15,160 --> 00:18:19,531 -Ah, pare! 252 00:18:19,531 --> 00:18:22,534 Qualquer coisa por um velho amigo, né? 253 00:18:58,270 --> 00:19:00,272 Aí está, minha querida. 254 00:19:03,275 --> 00:19:06,278 Espero que você não se importe estacionamento nos fundos. 255 00:19:06,278 --> 00:19:10,782 Ah, olhe isso. Estas vinhas lembram eu do meu jardim no consulado. 256 00:19:10,782 --> 00:19:15,587 Nunca viu, não é? Vou conseguir você está lá em algum momento para uma festa. 257 00:20:02,734 --> 00:20:06,138 Você teve que colocar o toque em MacLeod assim? Já temos muitos. 258 00:20:06,138 --> 00:20:08,640 Você viu. O homem jogou o dinheiro em mim. 259 00:20:08,640 --> 00:20:10,976 De qualquer forma, além disso, é é bom manter a mão dentro. 260 00:20:13,545 --> 00:20:17,015 Ei! O que você é, louco? 261 00:20:17,015 --> 00:20:20,452 Ah, ah. Não. Não. Absolutamente não. 262 00:20:20,953 --> 00:20:22,788 Ah, vamos lá, animal de estimação! Não, não, não! 263 00:20:22,788 --> 00:20:25,791 Apenas um, apenas um. Não. Não podemos basta ir para a Riviera conforme planejado? 264 00:20:25,791 --> 00:20:28,627 Sim, e eu vou comprar uma corda para você biquíni para a praia. Você não vai! 265 00:20:28,627 --> 00:20:31,430 não tenho figura para isso não mais. Você tem nos meus olhos. 266 00:20:31,430 --> 00:20:35,234 Para mim você sempre será tão doce jovem de Glasgow. Continue falando. 267 00:20:40,472 --> 00:20:43,408 Tudo bem então. Apenas mais um. Apenas um. 268 00:20:43,408 --> 00:20:46,845 Você poderia parar isso? Um! Ir. OK. 269 00:20:54,386 --> 00:20:58,357 Oh, meu Deus, não! 270 00:20:58,357 --> 00:21:00,726 Willie! 271 00:21:01,727 --> 00:21:07,099 Meu marido! Ah, ele está morto! 272 00:21:07,099 --> 00:21:10,836 - Você o matou! - De onde ele veio? 273 00:21:10,836 --> 00:21:14,673 Carro chique, não é, por um jovem para estar dirigindo? 274 00:21:14,673 --> 00:21:18,477 Uh, não, não é meu carro. 275 00:21:18,477 --> 00:21:21,647 Provavelmente é roubado, não é? 276 00:21:21,647 --> 00:21:25,984 Teremos que chamar a polícia! Eles terão que ser informados! 277 00:21:28,720 --> 00:21:32,958 Não que isso importe para alguém como você. Você provavelmente está cheio de dinheiro! 278 00:21:32,958 --> 00:21:38,597 E não temos nenhum! E eu também tenho filhos! 279 00:21:38,597 --> 00:21:41,600 Ah, Willie, o que vamos fazer? 280 00:21:41,600 --> 00:21:45,003 Teremos que chamar a polícia. Eles terão que ser informados! 281 00:21:45,003 --> 00:21:47,372 Ah, Willie! 282 00:22:09,194 --> 00:22:11,563 Então, querido, como foi, hein? 283 00:22:18,503 --> 00:22:20,439 Deus! Ah, Deus! 284 00:22:24,176 --> 00:22:26,178 Vamos. Acorde, acorde. 285 00:22:26,178 --> 00:22:28,180 Acorde, acorde. 286 00:22:33,685 --> 00:22:37,189 Por favor, não! Não! 287 00:22:37,689 --> 00:22:39,691 Não, não, não! 288 00:22:44,096 --> 00:22:48,100 Você está louco? eu não posso ir à polícia. 289 00:22:48,100 --> 00:22:51,103 Quero dizer, vamos lá. Acordar. Você acho que eles vão se importar... 290 00:22:51,103 --> 00:22:54,139 sobre um pequeno bandido com uma namorada morta? 291 00:23:03,582 --> 00:23:05,584 Ela era minha vida, MacLeod. 292 00:23:06,585 --> 00:23:08,587 Vinte e nove anos. 293 00:23:09,588 --> 00:23:12,591 Não muito para os nossos padrões. 294 00:23:12,591 --> 00:23:16,061 Mas eles eram com certeza os melhores anos da vida deste canalha podre. 295 00:23:21,199 --> 00:23:23,101 Ela não merecia morrer assim. 296 00:23:23,101 --> 00:23:25,971 Não, ela não fez isso. 297 00:23:30,842 --> 00:23:32,811 Por favor me ajude. 298 00:23:35,680 --> 00:23:38,583 Eu-eu não posso fazer isso sozinho. 299 00:23:38,583 --> 00:23:41,052 Você entendeu. 300 00:23:46,992 --> 00:23:49,861 Eu tenho parte da placa do carro, alguns números, uma letra. 301 00:23:49,861 --> 00:23:52,464 Willie, o que quer que encontremos deixamos a lei lidar com isso. 302 00:23:52,464 --> 00:23:55,634 O inferno com a lei. Eu vivi 500 anos sem lei. Eu não preciso disso agora. 303 00:23:55,634 --> 00:23:57,736 - Se descobrirmos quem matou Molly... - Eu o mato. 304 00:23:58,236 --> 00:24:03,108 Não, Willie. Nós fazemos isso meu caminho, ou você está sozinho. 305 00:24:03,108 --> 00:24:06,445 Você é difícil bastardo, MacLeod. 306 00:24:06,445 --> 00:24:08,346 A escolha é sua. 307 00:24:13,485 --> 00:24:15,487 Tudo bem, tudo certo. Para Molly. 308 00:24:15,487 --> 00:24:17,889 Vamos tentar do seu jeito. 309 00:24:19,224 --> 00:24:21,226 OK. 310 00:24:24,229 --> 00:24:26,164 Por agora. 311 00:24:37,042 --> 00:24:39,044 Quando você ficou tão amigável com a polícia? 312 00:24:39,044 --> 00:24:43,048 Como não fiz carreira sendo um criminoso. Oh sim. Ok, ok. 313 00:24:43,048 --> 00:24:45,550 Então dê. Quem é o dono do carro? 314 00:24:46,051 --> 00:24:49,688 Não é quem. É o quê. Repita isso para mim mais uma vez? 315 00:24:50,188 --> 00:24:52,691 O carro é propriedade de a embaixada americana. 316 00:24:52,691 --> 00:24:57,195 Bem, isso não é bom, não é? Isto poderia ser qualquer uma entre cem pessoas. 317 00:24:57,195 --> 00:24:59,865 Vamos. Eu posso conhecer alguém quem pode restringi-lo. 318 00:25:10,976 --> 00:25:14,980 Como você conseguiu ser quem você é, MacLeod? E quem sou eu, Willie? 319 00:25:14,980 --> 00:25:20,485 "Ereto, viva pelo livro, morra pelo livro" MacLeod. 320 00:25:20,485 --> 00:25:22,988 Morte antes da desonra e tudo isso, você sabe. 321 00:25:23,488 --> 00:25:26,992 Do mesmo jeito que todo mundo outra coisa: um dia de cada vez. 322 00:25:27,993 --> 00:25:31,396 Talvez se eu tivesse sido trazido até ser um chefe de clã, 323 00:25:31,396 --> 00:25:35,700 e você foi criado uma doca por uma família de ladrões, 324 00:25:35,700 --> 00:25:38,003 Eu seria aquele com o amigos da força policial. 325 00:25:38,003 --> 00:25:40,705 Talvez. Mas eu fiz coisas das quais não me orgulho. 326 00:25:40,705 --> 00:25:45,110 Sim, mas você nunca teve que ganhar a vida isso. E aposto que algumas dessas coisas... 327 00:25:45,110 --> 00:25:48,813 parecia ser o certo coisa na época. 328 00:25:48,813 --> 00:25:52,651 Não, eu nasci canalha e vou morrer um. Eu não poderia evitar se tentasse. 329 00:25:53,151 --> 00:25:56,154 Ah, me poupe, Willie. Tente enganar outra pessoa. 330 00:25:56,154 --> 00:25:59,658 Você sempre pôde ver através de mim, MacLeod. 331 00:25:59,658 --> 00:26:02,160 OK. eu não estou fazendo qualquer desculpa para minha vida. 332 00:26:02,160 --> 00:26:05,664 Eu tive dezenas de chances de mude isso. Então por que você não faz isso? 333 00:26:06,164 --> 00:26:09,167 Eu vi outras pessoas fazerem isso. Você também pode. Por que eu deveria? 334 00:26:09,167 --> 00:26:11,169 Porque isso matou Molly. Não. 335 00:26:11,169 --> 00:26:16,575 A vida não matou Molly. O O bastardo naquele carro matou Molly. 336 00:26:21,279 --> 00:26:23,782 Molly adorou o vida, assim como eu. 337 00:26:25,784 --> 00:26:29,287 Você sabe como é quando você olha para uma marca nos olhos, e você sabe que o pegou? 338 00:26:29,287 --> 00:26:34,726 Você sabe que o gancho está tão fundo, o único ele pode ir direto para o seu bolso. 339 00:26:34,726 --> 00:26:38,730 Sim, e então ele vai para casa e tenta explique à esposa por que ele perdeu um ano de salário. 340 00:26:38,730 --> 00:26:41,733 Ou uma faculdade educação para seus filhos. 341 00:26:41,733 --> 00:26:47,238 E não me diga que você só vai atrás daqueles pessoas que merecem ou podem pagar. 342 00:26:47,238 --> 00:26:49,741 Você não é tão cuidadoso. 343 00:26:50,609 --> 00:26:53,945 Sinto muito por sua perda, Sr. Kingsley. 344 00:26:53,945 --> 00:26:56,448 Mas não tenho certeza o que posso fazer, Duncan. 345 00:26:56,448 --> 00:27:02,454 Hum, eu tenho um número parcial de uma licença placa de um carro desta embaixada. 346 00:27:03,822 --> 00:27:06,658 E quem dirigiu isso carro é um bastardo assassino. 347 00:27:06,658 --> 00:27:09,394 Você poderia olhar para cima o número para nós? 348 00:27:10,895 --> 00:27:13,598 - Eu não preciso. - Por que? 349 00:27:13,598 --> 00:27:16,434 Esta placa é do meu carro. 350 00:27:16,434 --> 00:27:19,204 - Seu carro? - Você? 351 00:27:19,204 --> 00:27:22,907 Aguentar. Alguém mais tem acesso ao seu carro? 352 00:27:22,907 --> 00:27:25,377 -Onde você estava ontem às 4:00? - Willie, espere. 353 00:27:25,377 --> 00:27:28,380 - Estou esperando uma resposta. Onde você estava? -Eu disse, espere. 354 00:27:28,380 --> 00:27:31,082 - Bater na cabeça de mulheres inocentes, por acaso? - Willie, pare com isso! 355 00:27:31,082 --> 00:27:35,854 - Minha agenda pessoal não é da sua conta, senhor. - Maldito. 356 00:27:35,854 --> 00:27:39,057 Assassino bastardo! eu disse-- Eu te avisei, Willie! 357 00:27:39,057 --> 00:27:43,395 Olhe aqui! Chamando seu esquadrão de capangas! Essa é a ação de um homem inocente? 358 00:27:43,395 --> 00:27:46,197 Sinto muito por isso, Edward. Tem que haver uma boa explicação. 359 00:27:46,197 --> 00:27:49,501 Tenho certeza que sim, Duncan, mas agora você terá que me desculpar. 360 00:27:49,501 --> 00:27:53,004 Me desculpe se pareço um pouco chateado, mas o assassinato me deixa de mau humor! 361 00:28:03,915 --> 00:28:07,752 Não sabemos nada com certeza ainda. Todos que temos é um número em uma placa parcial. 362 00:28:07,752 --> 00:28:10,755 Isso é tudo que preciso. 363 00:28:10,755 --> 00:28:13,124 O que temos aqui? 364 00:28:13,124 --> 00:28:15,427 MacLeod, é isso. 365 00:28:15,427 --> 00:28:17,262 Mas não há amassados. 366 00:28:23,068 --> 00:28:25,570 Foi martelado recentemente. Eu sabia! 367 00:28:26,071 --> 00:28:29,574 Ah, não, não, não! Amigo ou não amigo, Vou amarrar esse bastardo! 368 00:28:29,574 --> 00:28:33,578 Deixe-me ir! Eu disse que faria lidar com isso, e eu quis dizer isso. 369 00:28:33,578 --> 00:28:36,581 OK. Ok, ok. eu vou apenas fique aí parado, hein? 370 00:28:36,581 --> 00:28:39,084 Não direi uma palavra. Silencioso como um rato de igreja! 371 00:28:39,584 --> 00:28:42,587 O que você fará é voltar para o barcaça, e você vai esperar por mim lá. 372 00:28:42,587 --> 00:28:44,556 Mas isso-- Sem mas. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 Mas... Caso fechado. 374 00:28:46,558 --> 00:28:48,560 Entendido? 375 00:28:49,060 --> 00:28:50,862 Tudo bem. 376 00:28:59,337 --> 00:29:01,840 Você está me acusando de assassinato, Duncan? 377 00:29:01,840 --> 00:29:04,843 Ninguém está acusando ninguém. 378 00:29:04,843 --> 00:29:07,145 Mas o que seria você faz, Eduardo? 379 00:29:07,145 --> 00:29:12,417 Há um relatório de uma testemunha ocular. As placas combinar. Há até nova carroceria no carro. 380 00:29:12,417 --> 00:29:14,419 Eu vejo. 381 00:29:14,419 --> 00:29:19,891 E se eu pudesse fornecer um álibi para aquela tarde? Isso ajudaria. 382 00:29:23,828 --> 00:29:26,664 Você sabia que eu tenho um chance no cargo de embaixador? 383 00:29:26,664 --> 00:29:28,933 Parabéns. 384 00:29:28,933 --> 00:29:32,937 Depois de anos de pé nas sombras de outra pessoa. 385 00:29:36,441 --> 00:29:39,677 Eu estava com uma mulher, Duncan. Uma mulher? 386 00:29:40,979 --> 00:29:42,981 Amante. 387 00:29:42,981 --> 00:29:46,484 Em três dias, chego diante do Comissão de Relações Exteriores do Senado. 388 00:29:46,484 --> 00:29:50,989 Qualquer indício de escândalo, eu não receberá a confirmação. 389 00:29:51,489 --> 00:29:54,993 Vou te dar o número dela. Você pode ligar para ela se quiser. 390 00:29:57,996 --> 00:30:02,367 Sim, mas alguém matou Molly, alguém está usando seu carro. 391 00:30:04,169 --> 00:30:06,604 O que você não é me contando, Edward? 392 00:30:06,604 --> 00:30:09,107 Não há nada mais, Duncan. 393 00:30:20,084 --> 00:30:22,086 Você me queria? 394 00:30:22,086 --> 00:30:24,589 A chave reserva para a Mercedes. 395 00:30:25,089 --> 00:30:28,092 E quanto a isso? Não consigo encontrar. 396 00:30:28,092 --> 00:30:30,595 Então? Você pegou emprestado? 397 00:30:30,595 --> 00:30:34,933 Você quer dizer, eu roubar? Steve. 398 00:30:34,933 --> 00:30:39,237 A mesma porcaria de sempre. Alguma coisa está foi, eu peguei. 399 00:30:39,237 --> 00:30:41,739 Está faltando dinheiro. Eu roubei. 400 00:30:41,739 --> 00:30:45,143 Não pode me dar nenhuma folga, pode você? Nem por um maldito segundo. 401 00:30:45,143 --> 00:30:47,879 Steve, você pegou emprestado o carro ontem? 402 00:30:47,879 --> 00:30:52,183 Não. Isso não é como das outras vezes, filho. 403 00:30:52,183 --> 00:30:56,054 Roubar um carro, passear pela cidade. Isso é sério. 404 00:30:56,054 --> 00:30:59,557 Você pegou a Mercedes? 405 00:31:04,562 --> 00:31:07,065 Como diabos eu poderia? 406 00:31:07,065 --> 00:31:09,067 Você usou isso para visite sua prostituta. 407 00:31:13,037 --> 00:31:17,108 Sim, eu sei. Todo mundo sabe, exceto mamãe. 408 00:31:17,108 --> 00:31:19,410 Então não tente e me dê um sermão. 409 00:31:19,410 --> 00:31:24,148 Filho, você matou alguém? 410 00:31:26,150 --> 00:31:30,021 Se você fez isso, eu tenho que saber. Você tem que saber tudo, não é? 411 00:31:30,021 --> 00:31:32,824 Quem eu vejo, o que eu faço, quando eu mijo. 412 00:31:32,824 --> 00:31:35,226 Nunca me dê um segundo para respirar. 413 00:31:35,226 --> 00:31:40,331 - Você matou aquela mulher? - Não. 414 00:31:40,331 --> 00:31:42,333 Lá. Feliz? 415 00:31:42,834 --> 00:31:46,204 Você pegou uma pedra e... bater no crânio dela? 416 00:31:46,204 --> 00:31:51,809 - Saia do meu pé! - É meu filho, um assassino a sangue frio? 417 00:31:54,679 --> 00:31:58,182 Você gostaria disso, não é? 418 00:31:58,182 --> 00:32:01,019 Pobre Eduardo. Um homem tão legal. 419 00:32:01,019 --> 00:32:05,757 Pena que seu filho nunca se virou fora. Ouvi dizer que ele roubou um carro. 420 00:32:05,757 --> 00:32:09,160 Ora, ele até faz drogas. Vergonhoso. 421 00:32:09,160 --> 00:32:11,963 Suficiente! Obter fora da minha vista. 422 00:32:19,771 --> 00:32:22,974 - Pai... - Eu disse, saia. 423 00:32:23,942 --> 00:32:28,379 Não importa se Eu a matei ou não. 424 00:32:28,379 --> 00:32:31,883 Graças a você, papai, eu têm imunidade diplomática. 425 00:32:45,997 --> 00:32:48,466 Bem? Vamos! 426 00:32:49,968 --> 00:32:52,470 Edward é inocente. Simples assim? 427 00:32:52,470 --> 00:32:55,006 - Ele tem um álibi. - Por que? Porque ele disse que sim? 428 00:32:55,006 --> 00:32:57,508 Como você sabe que ele não configurar isso? Eu acredito nele. 429 00:32:57,508 --> 00:33:01,679 Bem, eu não. Você sabe, nem todo mundo é abençoado com seu código de ética, 430 00:33:01,679 --> 00:33:04,549 ou honra, ou o que quer que você ligue para isso. Encontraremos a verdade. 431 00:33:04,549 --> 00:33:07,552 Afaste-se, MacLeod. Já temos. 432 00:33:24,635 --> 00:33:27,238 - Emergência de encanamento. - Primeiro ouvi sobre isso. 433 00:33:27,238 --> 00:33:30,108 Bem, acabou de acontecer. É o banheiro, mestre do segundo andar. 434 00:33:30,108 --> 00:33:33,444 Não é muito bonito, eu entender. Você se importaria? 435 00:33:35,913 --> 00:33:37,915 Preciso verificar primeiro. 436 00:33:37,915 --> 00:33:42,020 A decisão é sua, mas você sabe quem é não vou ficar feliz com você sabe o quê. 437 00:34:36,874 --> 00:34:40,578 Obrigado, Duncan. Bem manter nossos olhos abertos. 438 00:34:43,915 --> 00:34:48,186 Não, não. Sr. Kingsley, você não entender. Você entendeu tudo errado. 439 00:34:48,186 --> 00:34:53,891 Não é o que parece. Por favor, você não sei a história toda. Não. 440 00:35:31,429 --> 00:35:33,931 Bandeira Geral do Consulado estarei com você em breve. 441 00:35:34,432 --> 00:35:35,933 Obrigado. 442 00:35:40,671 --> 00:35:43,174 Steve? Olá. 443 00:35:43,174 --> 00:35:45,676 Sim, olá, Duncan. 444 00:35:45,676 --> 00:35:49,680 Uh, vejo você mais tarde. Ouvi dizer que você tinha um pouco de emoção ontem. 445 00:35:49,680 --> 00:35:54,685 Yeah, yeah. Alguns lunático levou um tiro. 446 00:35:55,186 --> 00:35:57,221 Eu tenho que ir. Qual é a sua pressa? 447 00:35:57,722 --> 00:36:00,224 Eu tenho que me preparar. Eu sou saindo. Papai está me mandando para casa, 448 00:36:00,224 --> 00:36:03,227 então eu tenho que faça as malas, pegue meu-- 449 00:36:03,728 --> 00:36:07,598 - Tenho coisas para fazer. - Por que ele está mandando você para casa? 450 00:36:07,598 --> 00:36:11,102 Ah, você conhece o velho. Ele mete alguma coisa na cabeça. Ei! 451 00:36:11,102 --> 00:36:13,604 Eu tenho que ir, realmente. Tenho que vá. Que bom ver você, Steve. 452 00:36:13,604 --> 00:36:15,606 Sim. Vejo você em breve. 453 00:36:15,606 --> 00:36:17,608 Sim. Até mais. 454 00:36:28,319 --> 00:36:31,422 - É um pouco cedo para isso, não é? - É? 455 00:36:31,422 --> 00:36:34,659 Eu vi Steve no corredor. 456 00:36:34,659 --> 00:36:38,496 Ele parecia um pouco, hum, viciado. 457 00:36:38,496 --> 00:36:40,498 Compreensível, suponho. 458 00:36:40,498 --> 00:36:43,501 Seu pai estava quase assassinado ontem. 459 00:36:45,503 --> 00:36:47,505 Diga-me, Eduardo. Por que você está mandando ele para casa? 460 00:36:50,007 --> 00:36:52,009 Você sabe por que, não é? 461 00:36:54,011 --> 00:36:56,514 Sim. 462 00:36:56,514 --> 00:37:00,017 Meu filho fez uma coisa terrível. 463 00:37:00,017 --> 00:37:04,522 A esposa daquele pobre homem. Agora ele também está morto. 464 00:37:04,522 --> 00:37:08,025 Mandando Steve para casa não resolverá nada. 465 00:37:08,025 --> 00:37:12,763 - Você acha que foi uma decisão fácil? - Não, eu sei que não foi. 466 00:37:12,763 --> 00:37:16,601 Existe qualquer um, uh-- 467 00:37:16,601 --> 00:37:19,570 Seu amigo tinha família? Quero ajudar de qualquer maneira que puder. 468 00:37:19,570 --> 00:37:24,375 Se eles precisassem de alguma coisa, dinheiro, tanto faz eles precisam. O que eles precisam é de justiça. 469 00:37:25,776 --> 00:37:30,214 Justiça. Sim claro. 470 00:37:32,116 --> 00:37:34,619 Para fazer a coisa certa. 471 00:37:34,619 --> 00:37:37,121 Isso é o que nós todos querem, não é? 472 00:37:39,090 --> 00:37:43,527 Eu sempre tentei faça a coisa certa. 473 00:37:43,527 --> 00:37:48,032 A vida de um diplomata de carreira, não é tão glamoroso quanto parece. 474 00:37:48,032 --> 00:37:52,536 Sempre viajando, diferente país a cada poucos anos. 475 00:37:52,536 --> 00:37:57,041 Tem sido difícil para todos nós, mas especialmente difícil para Steve. 476 00:37:57,041 --> 00:38:01,479 Você sabe quantas vezes eu o vi nos primeiros três anos de sua vida? 477 00:38:01,479 --> 00:38:06,484 Cinco vezes. Cinco vezes em três anos. 478 00:38:06,484 --> 00:38:08,919 eu era um estranho na minha própria casa. 479 00:38:08,919 --> 00:38:12,790 Quando ele chegou me conhece, eu fui embora de novo. 480 00:38:12,790 --> 00:38:18,062 Foi pior quando ele veio com eu. Ele era o filho do diplomata... 481 00:38:18,062 --> 00:38:21,065 o menino esperava cabe em qualquer lugar, 482 00:38:21,065 --> 00:38:23,567 e ele acabou cabendo em lugar nenhum. 483 00:38:39,517 --> 00:38:43,287 Você fez o melhor você poderia. Eu fiz? 484 00:38:43,287 --> 00:38:45,790 Acredite em mim. Quando seu filho está drogado, 485 00:38:45,790 --> 00:38:49,293 a única coisa que importa para um pai é que ele falhou. 486 00:38:49,293 --> 00:38:52,296 Mas você não matou uma mulher inocente. 487 00:38:52,296 --> 00:38:55,800 Steve pegou emprestada a embaixada carro naquele dia para ir comprar drogas. 488 00:38:55,800 --> 00:38:58,302 Ele sabia que não estaria parou e procurou. 489 00:38:58,803 --> 00:39:03,307 Você vê, eu não posso deixar de sentir isso, de alguma forma, eu mesmo estava ao volante. 490 00:39:03,307 --> 00:39:07,812 Sim, mas você não pode prepará-lo para a vida e protegê-lo disso ao mesmo tempo. 491 00:39:07,812 --> 00:39:13,184 Ele tem 24 anos, Edward, e é a única pessoa responsável pelas ações de Steve é Steve. 492 00:39:17,288 --> 00:39:21,058 Eu não posso fazer o que você quer. eu não estou pedindo para você fazer isso porque eu quero. 493 00:39:21,058 --> 00:39:24,562 É porque está certo. É apenas. É mais fácil falar do que fazer, Duncan. 494 00:39:24,562 --> 00:39:27,064 Eu nunca disse isso ia ser fácil. 495 00:39:27,064 --> 00:39:31,268 Como posso mandar o meu próprio filho para a prisão quando Eu tenho o poder de mandá-lo para casa? 496 00:39:41,145 --> 00:39:44,949 Willie. Entre. O que? O que está acontecendo? 497 00:39:44,949 --> 00:39:48,152 O que você está fazendo? Entre! Agora! 498 00:39:49,854 --> 00:39:52,623 - Vá, vá! - O que? O que? O que está acontecendo? 499 00:40:00,765 --> 00:40:02,099 Eduardo. Eduardo. 500 00:40:02,099 --> 00:40:04,301 Tudo bem. Isso é OK. Duncan... 501 00:40:04,301 --> 00:40:07,204 Duncan, por favor. 502 00:40:08,205 --> 00:40:10,574 Cuidado com meu filho. 503 00:40:10,574 --> 00:40:12,676 Eduardo. Eduardo! 504 00:40:38,436 --> 00:40:40,938 Eu não vou me desculpar por matá-lo. 505 00:40:40,938 --> 00:40:43,908 Mas sinto muito por ter machucado você. 506 00:40:43,908 --> 00:40:46,410 Você veio tudo isso maneira de me dizer isso? 507 00:40:46,410 --> 00:40:48,913 Quão atencioso. 508 00:40:51,415 --> 00:40:53,918 Nós temos sido amigos muito tempo. 509 00:40:55,419 --> 00:40:57,388 Vamos colocar isso atrás de nós, siga em frente. 510 00:41:03,461 --> 00:41:05,796 E eu pensei que você fosse um homem maior que isso. 511 00:41:08,599 --> 00:41:11,101 Você matou o errado pessoa. Ah, você é louco. 512 00:41:11,101 --> 00:41:13,604 Você assassinou um homem inocente. Você é como um disco quebrado. 513 00:41:14,104 --> 00:41:17,608 Sim, e você é um idiota! Eduardo não matou Molly. Oh sim? Então quem fez? 514 00:41:18,108 --> 00:41:21,111 Ele nem estava dirigindo o carro! Bem, não estava dirigindo sozinho, estava? 515 00:41:21,111 --> 00:41:24,615 Seu filho, Steve, foi dirigindo, maldito seja! 516 00:41:26,617 --> 00:41:28,619 O que você está falando? 517 00:41:31,622 --> 00:41:36,126 Ele estava procurando drogas. Ele conhecia um o carro diplomático não seria revistado. 518 00:41:36,126 --> 00:41:41,632 A única coisa que o homem que você assassinou era culpado de proteger seu filho. 519 00:41:41,632 --> 00:41:46,136 Aquele pequeno vômito matou minha Molly. 520 00:41:46,136 --> 00:41:49,139 O pai dele está morto. A família pagou sua dívida. Não é bom o suficiente. 521 00:41:49,139 --> 00:41:53,644 Ah, tem que ser, cara. Porque se você vá atrás de Steve, eu tenho que ir atrás de você. 522 00:41:53,644 --> 00:41:57,648 Concedido, você tentará. Nada mais você poderia fazer, ninguém mais você poderia ser. 523 00:41:57,648 --> 00:42:00,084 Esse é o seu código, MacLeod. 524 00:42:00,584 --> 00:42:02,586 Mas eu tenho um código de minha autoria. 525 00:42:54,572 --> 00:42:56,073 Alergias? 526 00:42:56,073 --> 00:42:58,542 E-Ei. 527 00:43:02,746 --> 00:43:05,049 Me desculpe por seu pai, Steve. 528 00:43:05,049 --> 00:43:08,786 Sim, sim. Obrigado. 529 00:43:10,721 --> 00:43:12,623 Sente-se. 530 00:43:12,623 --> 00:43:14,959 Eu tenho... eu tenho vá. Eu disse, sente-se. 531 00:43:23,901 --> 00:43:27,771 O nome dela era Molly, Molly Ivers. 532 00:43:29,773 --> 00:43:32,776 Ela nasceu em Cornualha, 1946, 533 00:43:33,777 --> 00:43:36,680 um ano depois da guerra. 534 00:43:36,680 --> 00:43:40,017 Você sabe, a mãe dela costumava dizer: "Uma criança nascida em celebração... 535 00:43:40,017 --> 00:43:42,519 viveria muito e vida feliz." 536 00:43:45,489 --> 00:43:47,491 Ela adorava dançar... 537 00:43:48,492 --> 00:43:50,494 e cervejas escuras... Sim. 538 00:43:50,995 --> 00:43:53,864 e chocolates. Sim, então? 539 00:43:53,864 --> 00:43:56,266 Então você a matou. 540 00:43:56,266 --> 00:43:59,336 Saia. Eu apenas pensei você gostaria de saber o nome dela. 541 00:43:59,336 --> 00:44:03,540 - Eu... Vou chamar a segurança. - Você pode ligar para quem quiser. 542 00:44:03,540 --> 00:44:06,477 Mas de uma forma ou de outra, você está vou pagar por matar Molly. 543 00:44:06,477 --> 00:44:09,246 Uh! Deixe-me em paz. 544 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Você não queria matar ela, foi você, Steve? 545 00:44:13,651 --> 00:44:16,020 Você ficou com medo. 546 00:44:16,020 --> 00:44:19,023 Seu pai morreu para salvar sua vida. 547 00:44:19,990 --> 00:44:22,393 Foi o presente dele para você. Não jogue fora. 548 00:44:22,393 --> 00:44:25,829 Você sabe, eu não tem que ouvir isso. 549 00:44:25,829 --> 00:44:29,600 Não, você não. Mas você tenho que conviver com isso. 550 00:44:33,971 --> 00:44:35,839 O que? 551 00:44:35,839 --> 00:44:38,142 O que está errado? 552 00:44:38,142 --> 00:44:41,645 Se você quiser manter respirando, tranque a porta... 553 00:44:41,645 --> 00:44:44,081 e não abra para ninguém. 554 00:44:51,822 --> 00:44:55,325 - Esta é uma péssima ideia. - Só se você tentar me impedir, MacLeod. 555 00:45:48,312 --> 00:45:50,314 Vá em frente, companheiro. 556 00:45:51,315 --> 00:45:54,485 Éramos companheiros. É por isso que você vive... 557 00:45:55,486 --> 00:45:57,488 enquanto o menino viver. 558 00:45:57,488 --> 00:46:01,425 Maldito seja, MacLeod. Quem diabos você deve dizer quem vive ou morre? 559 00:46:01,425 --> 00:46:03,393 Exatamente. 560 00:46:09,133 --> 00:46:12,336 Se eu ouvir falar da morte prematura de Steve Banner, eu irei até você. 561 00:46:12,336 --> 00:46:14,772 Entendido. 562 00:46:16,273 --> 00:46:19,777 Bravo. Bom trabalho. 563 00:46:19,777 --> 00:46:23,113 eu teria feito o o mesmo para você, você sabe. 564 00:46:23,113 --> 00:46:26,917 Então, agora é isso tudo fora do caminho, 565 00:46:27,417 --> 00:46:29,253 coloque ela aí, hein? 566 00:46:29,253 --> 00:46:32,523 Ah, vamos lá, amigo. Não ressentimentos, hein? 567 00:46:58,215 --> 00:47:00,717 Você não pode fazer nada comigo, então por que você simplesmente não vai embora? 568 00:47:00,717 --> 00:47:04,221 O que eu poderia fazer com você não é metade do que você está fazendo consigo mesmo. 569 00:47:04,221 --> 00:47:07,224 Agora, vire-se dentro, Steve. Certo. 570 00:47:07,224 --> 00:47:12,229 Quanta culpa você consegue suportar? Molly está morta. Seu pai está morto. 571 00:47:12,229 --> 00:47:14,731 Quanto custará a cocaína levar para enterrá-los? Cale-se! 572 00:47:14,731 --> 00:47:16,733 Por que? 573 00:47:17,234 --> 00:47:20,737 Você não pode lidar com isso você mesmo. Ninguém poderia. 574 00:47:20,737 --> 00:47:23,740 Se você quer algum tipo de vida em tudo, você tem que enfrentar isso. 575 00:47:23,740 --> 00:47:28,745 Vou até te ajudar com um advogado, Steve. Eu estarei lá para você. 576 00:47:30,747 --> 00:47:32,749 Sair. 577 00:47:36,253 --> 00:47:38,255 Mais uma chance, Steve. 578 00:47:38,755 --> 00:47:41,758 Para que? Prisão? 579 00:47:43,760 --> 00:47:46,263 Redenção. 580 00:48:02,646 --> 00:48:04,648 E aqui estamos nós 581 00:48:05,082 --> 00:48:08,752 Nós somos os príncipes do universo 582 00:48:08,752 --> 00:48:13,457 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 583 00:48:13,957 --> 00:48:18,762 Viemos para ser o governantes do seu mundo 584 00:48:29,273 --> 00:48:31,275 eu sou imortal 585 00:48:31,708 --> 00:48:34,878 eu tenho dentro de mim sangue de reis Sim! 586 00:48:35,379 --> 00:48:37,247 Eu não tenho rival 587 00:48:37,247 --> 00:48:40,484 Nenhum homem pode ser meu igual 588 00:48:40,484 --> 00:48:43,854 Leve-me para o futuro do seu mundo 589 00:48:43,854 --> 00:48:46,256 Legendado por Captions, Inc. 590 00:48:46,306 --> 00:48:50,856 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0